דלג לתוכן הראשי
Kolimina - עברית שנשמעת נכון

דיבוב סרטונים לעברית עם AI

מעלים סרטון באנגלית, וקולימינה מתמללת את הדיאלוג, מזהה את הדמויות, מתרגמת ומתאימה את הטקסט לעברית ויוצרת דיבוב בקולות עבריים טבעיים - יחד עם המוזיקה והאפקטים של הסרטון המקורי.

איך זה עובד

  1. 1.מעלים סרטון

    קובץ MP4, MOV, MKV או WebM באנגלית. העלות המשוערת מוצגת לפני שמתחילים.

  2. 2.בוחרים קולות

    אוטומטית - קולימינה מזהה את הדמויות ובוחרת לכל אחת קול מתאים; או ידנית - אתם בוחרים קול לכל דמות, עם דוגמה מהקול המקורי שלה.

  3. 3.קולימינה מדבבת

    תמלול, זיהוי דוברים, תרגום והתאמה לעברית, הפקת הקולות והפרדת המוזיקה והאפקטים מהדיבור המקורי. אפשר לעזוב את העמוד - העיבוד ממשיך ברקע.

  4. 4.בודקים, מתקנים ומורידים

    צופים בתוצאה, מתקנים שורות לפי הצורך ומורידים את הסרטון המדובב כקובץ MP4.

להאזנה לקולות בעברית

מה אפשר לעשות

  • עריכה של כל שורה

    משנים את הנוסח העברי, מבקשים תרגום מחדש או חוזרים לגרסה קודמת - והשורה מתעדכנת בסרטון.

  • דמויות וקולות

    מחליפים קול לדמות (גם לקול המשובט שלכם), משנים מגדר או גיל, ממזגים דמויות ומעבירים שורות מדמות לדמות.

  • סגנון הגשה לכל שורה

    רגוע, מהיר, דחוף, כועס, רך, לוחש, נרגש או עצוב - לפי מה שקורה בסצנה.

  • הפסקול המקורי נשמר

    המוזיקה והאפקטים מופרדים מהדיבור באנגלית ומשולבים עם הדיבוב העברי.

  • ההגייה שלכם

    מילון ההגייה האישי חל גם על הדיבוב - שמות ומונחים נשמעים כמו שהגדרתם.

  • המשך בעורך הווידאו

    אפשר לייבא את הסרטון המדובב לעורך הווידאו, עם הדוברים בערוצים נפרדים, ולהוסיף כתוביות ומוזיקה.

למה משתמשים בזה

  • סרטוני הדרכה והסבר באנגלית לקהל דובר עברית
  • תוכן שיווקי והצגת מוצרים
  • סרטונים ליוטיוב ולרשתות החברתיות
  • קורסים והרצאות מוקלטות

טוב לדעת

  • הדיבוב הוא כרגע מאנגלית לעברית.
  • התרגום מותאם לאורך הדיבור המקורי כדי שהעברית תישמע בזמן הנכון; הווידאו עצמו - כולל תנועות השפתיים - לא משתנה.
  • בכל חשבון מעובד סרטון אחד בכל פעם. מגבלות הגודל והאורך מוצגות בטופס ההעלאה.
  • בתוכנית החינמית הסרטון כולל סימן מים; בתוכנית בתשלום - בלי סימן מים.

כמה זה עולה

  • הדיבוב מחויב לפי אורך הסרטון המקורי, בשניות: 2,000 קרדיטים לדקת וידאו.
  • עריכה של שורה ויצירתה מחדש מחויבת לפי מספר התווים בשורה.
  • אם העיבוד נכשל - לא מחויבים. כל השירותים משתמשים באותה יתרת קרדיטים.

לכל התוכניות וחבילות הקרדיטים

שאלות נפוצות

מאילו שפות אפשר לדבב?

כרגע מאנגלית לעברית.

האם הדיבוב מסנכרן את תנועות השפתיים?

לא. התרגום מותאם לאורך הדיבור המקורי, אבל הווידאו לא משתנה. כדי ליצור דמות שמדברת עם תנועות שפתיים יש את כלי האווטאר המדבר.

אפשר לבחור קול לכל דמות?

כן. בבחירה ידנית קולימינה מזהה את הדמויות ומשמיעה דוגמה מהקול המקורי של כל אחת, ואתם בוחרים לה קול. גם אחרי הדיבוב אפשר להחליף קול לדמות.

אפשר לתקן את התרגום?

כן. כל שורה ניתנת לעריכה: משנים את הנוסח, מבקשים תרגום מחדש או בוחרים סגנון הגשה אחר - והשורה מתעדכנת בסרטון.

לכל השאלות והתשובות

להעלאת סרטון לדיבוב